Усний та письмовий переклад

​

​

​

 

Тренінг усного послідовного, синхронного та письмового перекладу

Курс синхронного / послідовного / письмового перекладу: 300 EUR

Увага:

1 курс включає 10 уроків по 120 хв.
Заняття проводяться в міні-групах та індивідуально.

​

​

Цілі і завдання курсу:

​

Психолінгвістичні особливості синхронного перекладу в порівнянні з послідовним перекладом (психофізіології синхронного перекладу). Специфічні навички, основні вимоги до здійснення синхронного перекладу відповідно до критеріїв і стандартів Міжнародної асоціації усних перекладачів (АІІС). Розподіл видів прогнозування (anticipation, probability prediction) в синхронному перекладі, яке можливо в результаті семантичної надмірності повідомлення.

Практичне застосування імовірнісного прогнозування в синхронному перекладі. Актуалізатор змісту - «інформаційні піки» повідомлення. Лінгвістичні категорії змісту і значення, теми і реми і їх значення при здійсненні синхронного перекладу. Сприйняття і переклад усного тексту по його рематіческій точкам.

Характер матеріалу: тематичні відбори текстів побутової, культурно-історичної, науково-технічної, промислової, сільськогосподарської, медичної, ділової, суспільно-політичної, конфесійної тематики.

Мас-медійні та навчальні друковані, відео- і аудіоматеріали, програми організації індивідуальних і групових турів, перебування офіційних делегацій в Україні та за кордоном, програми міжнародних ділових, професійних і наукових семінарів і конференцій.

Види роботи:

Тренування оперативної пам'яті.

Виконання пред-перекладацьких вправ на:

- смислову переробку вихідного повідомлення;
- синхронізацію говоріння і слухання;
- відтворення прецизійної інформації;
- розподіл видів прогнозування;
- оволодіння перекладацькими еквівалентами.

Здійснення безпосередньо синхронного перекладу.

Тренування навичок і умінь здійснення синхронного перекладу в умовах ускладнення при міжкультурній та міжмовній комунікації (проводиться на кількох останніх заняттях).

Вивчення техніки перекладу: 

Граматичні труднощі синхронного перекладу.

Проблеми синтаксису, специфічні для синхронного перекладу: порядок слів і актуальне членування речення.

Синтаксичні аномалії в тексті повідомлення як перекладацька проблема.

Поняття «лакун» (пропусків) в сприйнятті тексту на слух, які виникають в результаті нездатності сприймати ключові слова або інші тяжкі для сприйняття лексичні одиниці.

 Способи заповнення лакун в сприйнятті та переказ тексту на слух. Макро-контекст, микро-контекст та комунікативний контекст повідомлення.

​

Школа синхронного перекладу - навчальний центр, заснований школою Liberty Language School, в якому проводиться комплекс занять:
- навчання синхронного та послідовного перекладам;
- мовні курси Elementary - Advanced (різні іноземні мови, навчання в групах та індивідуально);
- курси підвищення кваліфікації перекладачів (синхронний, послідовний та письмовий переклад);
- програми тренінгів та майстер-класів для професійного та особистісного розвитку; 
- Школа синхронного перекладу проводить корпоративне та індивідуальне навчання.

Заняття проводять компетентні викладачі послідовного і синхронного перекладу провідних вузів України та зарубіжжя, авторитетні перекладачі-синхроністи, психологи-консультанти, які працюють за авторськими програмами.

Ми пишаємось:
- можливістю поділитися багаторічним досвідом роботи на ринку перекладів;
- співпрацею з провідними фахівцями в галузі;
- спеціально обладнаними навчальними приміщеннями;
- власноруч зібраними навчальними матеріалами;
- системою бонусів і приємних сюрпризів;
- щирою увагою персоналу;
- іноземними партнерами і клієнтами. 

Завдяки досвіду та професіоналізму наших висококваліфікованих перекладачів клієнти компанії отримують якісні послуги, від яких нерідко залежить успішний результат заходу.

​

​

Ми пишаємося успішною роботою наших усних перекладачів на більш ніж 3500 офіційних конференціях, семінарах, корпоративних тренінгах.